Hei matau, pounamu pendant, dating from 1500–1800, found at Te Waihora Lake Ellesmere.
Canterbury Museum (E138.325)
He taoka hei tohu mātaurakaAdornment of knowledge
He taoka rokonui tēnei pounamu nō Ngāi Tahu. I kitea i te takiwā o Te Waihora i te 1938, nō reira nō tētahi rakatira o mua, nō konei pea.
Kei tua atu i te ātaka o te pounamu i hakaia ai, ka mutu pea tōna mīharotaka hei taoka toi o Ngāi Tahu. Koinei he taoka hihiri o te whakaaturaka Te Māori i te whakaatu atu i te toi a te iwi Māori puta noa i te ao me Aotearoa i kā tau 1980.
E hia kē rau tau te tawhito, ā, he matau te āhua. Ekari ka tohua pea he manu e tōna āhua porotaka. Ko te whakaaro, e whakatohu ana i te mātauraka, he mea haka hei whakarākai i tētahi tohuka.
Nō mātou te hōnore ki te whakatau anō i tēnei taoka o te ao Māori ki tōna kāika.
Kei te whakaaturia
Porotaka hei matau (rounded hook-like pendant) 1500–1800
Made of pounamu (greenstone) by an unknown artist
On loan from Te Taumutu Runanga and Canterbury Museum (E138.325)

Poster for: Te Maori Te hokinga mai – the return home, featuring this hei pounamu, Robert McDougall Art Gallery, Christchurch, March 15–May 17, 1987.
Auckland War Memorial Museum (EPH-PT-7-106)
This hei pounamu, or greenstone pendant, is a celebrated Ngāi Tahu taoka (treasure). It was found near Te Waihora Lake Ellesmere in 1938, so could have belonged to a chiefly person from around here.
The hei is not only a stunningly beautiful stone. It is also a marvel of Ngāi Tahu artistry in its making. It was an icon of the exhibition Te Māori that displayed the art of iwi Māori across the world and around Aotearoa in the 1980s.
The ornament is several hundred years old, shaped like a matau, or fishhook. But its porotaka (rounded) form could also suggest a bird. It is thought to symbolise knowledge, made to adorn a tohuka, a person of special qualities and expertise.
We are privileged to welcome this wonder of te ao Māori to its home area again.
On display
Porotaka hei matau (rounded hook-like pendant) 1500–1800
Made of pounamu (greenstone) by an unknown artist
On loan from Te Taumutu Runanga and Canterbury Museum (E138.325)

Poster for: Te Maori Te hokinga mai – the return home, featuring this hei pounamu, Robert McDougall Art Gallery, Christchurch, March 15–May 17, 1987.
Auckland War Memorial Museum (EPH-PT-7-106)
